"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
امروز دیدن یئون هی میری؟
بله ، یکم داروی گیاهی با خودم میبرم
لطفا با چهره خندون برگرد
نه با چهره عصبانی مثل دفعه قبل
مگه عمدا اینکار کردم
چون خانم چونگ منو عصبانی کرد
مامان
با اینحال براش داروی گیاهی گرفتی؟
من حتی دیگه نمیخوام ببینمش
این کاریه که مادرها برای دخترهاشون انجام میدن
وقتی ازدواج کردی اینو میفهمی
هوا خیلی گرمه
ولی یئون هی باید اون شکم بزرگ با خودش حمل کنه
...اینطوری مادر شوهرمیخواد ، عروسش
عزیزم
ساکت باش. ممکنه کسی بشنوه
در هر صورت ، فقط قبولش کن
جون هی ، در این مورد به کسی چیزی نگو
متوجه شدی؟
پک یئون هی واقعا سرسخته
...میتونست طلاق بگیره
ساکت شو
دایی ، من دارم میرم
باشه ، شاهزاده دوست داشتنی من روز خوبی داشته باشی
بله
چقدر شیرینه
مگه کلاس نمیری؟
الان میرم
ولی تازگیا با هوا یونگ صحبت کردی؟
اصلا
چند روز پیش که بهش زنگ زدم
از دستم عصبانی شد
چه زندگی رقت انگیزی
اینجور چیزا رو نگو
شاهد مرگ پسرم بودم
حالا که نوبت دخترمه
تماسش با من قطع کرده چون فکر میکنه مسخره ام
و تنها برادرم حقوق خونده
ولی کاملا بی مصرفه
تمام زندگی ، فقط منو دوشیده
مثل کنه به من چسبیده
باز شروع کردی
یکم دیگه صبر کن
یه کار خوب پیدا میکنم و کلی پول درمیارم
یه زندگی عالی میسازم
لطفا اینکار بکن، لطفا
این آرزوی خواهرته
هوا یونگ پا به ماهه
مامان
خوش آمدی
حالتون چطوره؟
بفرمایید بشینید- بله-
یکم چای برامون بیار
نوشیدنی میل داری؟
قهوه ، لطفا
خدمتکار ، لطفا قهوه بیار
بله
فکر میکنم عروسم
یه پسر سالم خوشگل گیرش بیاد
شکمش خیلی بزرگ شده
یکم دیگه باید تحمل کنی
دیگه چیزی نمونده
ولی این چیه؟
بازم برامون داروی گیاهی گرفتی؟
بله ، این برای شماست
این برای دامادم
و اینم برای یئون هی ماست
متشکرم حتما ازش استفاده میکنیم
بخاطر فداکاری شما
مطمئنم یئون هی راحت وضع حمل میکنه
اگه خسته ای ، برو دراز بکش
چند ماه آخر کمر درد بیشتر میشه
خیلی طاقت فرسا میشه
بیا ، اینو پشتت بذار
بفرمایید ممنون
...عروس
تو باردای ، نمیتونی قهوه بخوری
نخور، بجاش شیر بخور
خدمتکار
یکم برامون شیر گرم بیار
اون چشه؟
انگار زده به سرش؟
این کارش واقعیه یا نمایشی؟
میدونم قهوه دوست داری
ولی بخاطر بچه ات نباید بخوری
زمان زیادی باقی نمونده
صبر کن تا بچه دنیا بیاد
دستها و صورتش خیلی ورم کرده
اون منو یاد گذشته خودم میندازه
همش یادم رفته بود
مادر شدن اصلا آسون نیست
اینجا فقط خودمون هستیم
چرا اینکار میکنی؟
بذار راحت باشه
منظورت چیه؟
هر وقت من اینجا میام اینکار میکنی
و این برای من ناراحت کننده اس
نمیشه یکم آسون بگیری؟
برای یئون هی هم بهتره
اینو نگو
آسون بگیرم؟
بارداری خودش عذاب آور هست
و بعنوان والدین ، این وظیفه ماست
خانم چونگ
مامان
من باید همین الان برم
تو باید بمونی و غذا بخوری
ولی از اونجایی که هفته های آخر بارداریشه
باید بذاری استراحت کنه
مامان
آروم باش
تو چت شده؟
نمیتونم مادرشوهر یئون هی تحمل کنم
بس کن
شما رو تنها میذارم
متشکرم
مادر شوهر یئون هی بازم همونطوری بود
برای همین بهت گفتم کاریش نداشته باش
یئون هی فقط سکوت میکنه
انگار جنایتکاره
مجبوره اون شکم گنده رو به خودش ببنده
مراقب حرف زدنت باش
فکر کن سرنوشتشه
سرنوشت؟ چه سرنوشتی؟
مگه یئون هی چیکار کرده که سزاوار همچین سرنوشتیه؟
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
ای کاش نمیذاشتم هیچوقت ازدواج کنه
میتونست برای همیشه با ما زندگی کنه
همش تقصیر توئه ؟خودت که میدونی ؟
ساکت باش
توی محل کارم ، سرم غر نزن
برگرد خونه
الان که کار نداری
هر چقدر هم که سرم شلوغ باشه
همیشه برای تو وقت دارم
ولی چیزی شده؟
یئون هی اینروزا چیکار میکنه؟
بازم ، خواهرم؟
خب اون بارداره
شکمش بزرگ شده و
مشغول مراقبتهای دوران بارداریه
ولی عجیبه
فکر میکنم شما دو تا اینروزا صحبت نمیکنید
آره ، مدت زیادی باهاش تماس نگرفتم
برای همین کنجکاو بودم
مامان گاهی وقتا سر میزنه
ولی فکر میکنم مادرشوهرش
بهش استرس وارد میکنه
برای همین من هیچوقت ازدواج نمیکنم
ولی اگه ازدواج کنم ، اینطوری زندگی نمیکنم
من باید به جلسه برسم
بله ، توی راهم
میخوام بچه خودمو در آغوش بگیرم
بعد از این که برای سرطان تحت درمان قرار گرفتم
این شاید تنها شانس من باشه
پس تصمیم داری اینکار کنی؟
چیکار میکنی؟
هی
این غذا توئه؟
من واقعا اشتها ندارم
حتی اگه اشتها نداری
تو باید بخاطر بفکر بچه باشی
بشین
عزیزم، حالت خوبه؟
مامان بزرگه
کوچولوی عزیزم
اینو صبحها و شبها بخور
این چیزا رو سرسری نگیر
این به وضع حملت کمک میکنه
بله
به موزیک گوش کردی
کتابی که آوردمو خوندی؟
بله
کار خوبی کردی
عزیزم ، موزیک دوست داری؟
مامان بزرگ ، اینو برات آورده
چی شده؟
درد داری؟
بله ، یکم
نه
بیا بریم بیمارستان
الان بهترم
منظورت چیه؟
همین الان حاضر شو
صبر کن ، باید آمبولانس خبر کنم؟
خانم چونگ خونه نیست
پس درش بیار
نه ، من خوبم
هیچکس خونه نیست
میترسم گرمازده بشی
بله، مادر؟
من الان بیمارستان هستم
الان درد داری، درسته؟
شکمتو ببند
حاضر شو تا بیمارستان بیایی
به پیون گوک هم خبر بده و باهمدیگه بیایید
بله متوجه شدم مادر
اینجا دراز بکش
حالت خوبه؟
فکر میکنی کی به دنیا میاد؟
حتما خیلی نگرانش هستید
نگران نباش ، فکر میکنم خوب پیش بره
دکتر
نگران نباش
بچه بلافاصله به دنیا میاد
متشکرم
ولی دکتر لی کجاست؟
به یه سفر کاری رفته
من بجای ایشون هستم نگران نباشید
ولی من از دکتر لی یه درخواستی داشتم
ایشون همه چیز به من گفتن
پس خودتون رو نگران نکنید
دکتر
همه چیز خوب پیش میره
...با اجازه
الو؟
عمه
ما توی راه بیمارستانیم
باشه ، من بستریش کردم
پس بیا اتاق 707
باشه داریم میاییم
گفت بریم اتاق 707
عروس
روزگار سختی بخاطر
تحمل کردن زن داداش بی رحم من داشتی
تو قراره بچه بزرگ کنی
پس همشو فراموش کن
مهم نیست بقیه چی میگن
اون بچه خودته ،باشه؟ متوجه شدی؟
بله
خوبه
با اون بچه
آینده ما مملو از شادی میشه
فقط یه ذره بیشتر
اگه خیلی درد داری ، جیغ بزن
آره ، کارت عالیه
یکبار دیگه
بچه تقریبا بیرون اومده
عالی بود، پسره
پرستار پارک؟
صبر کن
صبرکن، بچه رو بهم نشون بده
میتونی بعدا ببینیش
دکتر
لطفا آروم باش
هنوز کار داری، پس تکون نخور
اینم بچه، مامان اینجاست
عزیزم ، صدامو میشنوی؟
من مامان تو هستم
مامان تو
عزیزم
اون خیلی شبیه تو شده
تمام این مدت خیلی سختی کشیدی
حق با مامان بود
هیچوقت تصور نمیکردم
بچه ای به این خوشگلی گیرمون بیاد
بذار بچه مو ببینم
اون درست مثل پدربزرگشه
نه ، اون شبیه پیون گوکه
پیون گوک هم به پدرش کشیده
برای همین بچه به باباش کشیده
کوچولوی ناز من
تو وارث این خانواده ای
وای ، نه
داره گریه میکنه
خانم لی هوا یونگ ، این داروهای شماست
اینو یکساعت بعد از غذا بخور
در ضمن یه مسکن هم بهت تزریق میکنم
پرستار
میشه دکتر جین میونگ سوک ببینم؟
فکر نمیکنم، الان جلسه داره
میخوام بچه رو ببینم
هنوز بچه رو ندیدی؟
دکتر؟
کارت خوب بود
احساس ناراحتی که نداری؟
بچه من کجاست؟
میخوام بچه رو ببینم
سلامتی تو برای من در اولویته
پس یکم دیگه صبر کن
دکتر
میشه چند دقیقه ما رو تنها بذارید؟
اوپا
میخوام بچه رو ببینم
بچه رو بهم نشون بده
هوا یونگ
اوپا- بس کن -
خودت میدونی، تو رحم جانشین بودی
قول دادی هیچوقت اون بچه رو نمی بینی
نه
...نه
اینکار نکن
اوپا
اون بچه منه
اون بچه منه، تو اینو میدونی
فراموشش کن
اوپا ، لطفا یکبار
از امروز به بعد ، ما غریبه هستیم
دیگه با من تماس نگیر
تمام بدهیمو به دونگ هیون
طبق خواسته تو
کاملا پرداخت کردم
اوپا
لطفا بچه رو بهم نشون بدید
من یه مسکن بهت تزریق میکنم تا بهتر بخوابی
لطفا ، خواهش میکنم، فقط یکبار ببینمش
بعد از اینکه یکم استراحت کردی
میتونی بچه رو ببینی
نه
باید همین الان ببینمش
حالت خوبه؟
زودباش برگرد- متاسفم-
نه ، لطفا دکتر خبر کنید
بهش زنگ بزن
لطفا آروم باش
لطفا دکتر صدا کنید
آروم باش
دکتر
اوپا ، بچه ام
بچه رو بهم نشون بده، بیارش اینجا
پرستار پارک یکم آتیوان آماده کن
بله
اوپا
هوا یونگ ، تو چت شده؟
قول دادی اینکار نمیکنی
اوپا ، بچه من
ای احمق، نمیدونستی اینطوری میشه؟
حالا فهمیدی
سعی کردم جلوتو بگیرم ، ولی اصرار داشتی اینکار کنی
پس یه ذره دندون روی جیگر بذار
اون بچه مال تو نیست
چرا نیست؟ اون بچه منه
بچه منه
اوپا
بچه منه
بچه منه، تقصیر منه
من انتخاب اشتباهی کردم
بچه من
لالایی ...لالایی
...روی نوک درخت
کوچولوی من
من مادرتم
بگو مامان
بله
یکم سوپ جلبک بخور
مادر من یکم خوردم
اون واسه ناهار بود
تو باید بیشتر بخوری
برای شیر مادر و سلامتی بچه خوبه
...ولی مادر
میخوای بگی تو اونو به دنیا نیاوردی؟
تو این بچه رو به دنیا آوردی
مهم نیست بقیه چی میگن
تو بچه دار شدی
فقط حواست به سلامتی خودت باشه
بله ، مادر
بذارببینم ، کوچولوی من
تو دقیقثا مثل پدرت هستی
آره
تو بزرگترین ثروت خانواده ما هستی
درسته
درسته من مامان بزرگت هستم
من مامان بزرگت هستم
عزیزم؟
چرا اینقدر زود اومدی؟
مادر زن و پدر زنم
امروز برای دیدن بچه اینجا میان
بذار بغلش کنم ، مامان
نه ، اول دستاتو بشور
بذار یکم بغلش کنم
گفتم نمیشه
زود برو دستاتو بشور
...باشه
چیکار میکنی؟
یکم سوپ بخور
بله
خدمتکار همه چیز حاضره
بله
سوختم
مراقب باش
هنوز یکماه نشده
اشکال نداره مهمون برامون بیاد؟
اونا سعی دارن از یئون هی مراقبت کنن
چه انتخاب دیگری دارم؟
من باید دعوتشون کنم
تا بتونن بچه رو ببینن
گوشیت چند دقیقه پیش زنگ میخورد
رحم جانشین
مامان ، پدر زن، ساشیمی دوست داره
حاضری کردی؟
آره ، البته
مشترک مورد نظردر دسترس نیست
درحال حاضر به صندوق پست صوتی متصل میشوید
خانم ، منم
متاسفم، ولی میتونم بچمو ببینم؟
فقط بذار یکبار ببینمش
لطفا فقط یکبار
اوپا میخوام بچمو ببینم
بهم نشونش بده
هایه اونگ
اوپا- بس کن-
خودت میدونی، تو رحم جانشین بودی
تو رحم جانشینی
*مراقبتهای دوران بارداری*
مامان
مشترک مورد نظردر دسترس نیست
چیه؟ جواب نمیده؟
نمیدونم چه بلایی سر هوا یونگ اومده
یک هفته اس به تماسهای من جواب نمیده
چان شیک ، فکر میکنی اتفاقی افتاده؟
فکر نکنم
ای کاش میتونستم برم ببینمش
ولی نمیدونم کجاست
خواهر ، نکنه بچه اش بدنیا اومده؟
دایی ، آبجی بچه دار شده؟
چی؟ نه
بچه کدومه؟کی بچه دار شده؟
مراقب باش
نقاشی بکش
واقعا که
نمیتونم تحمل کنم
بیا بریم دنبال هوا یونگ بگردیم
کجا دنبالش بگردیم، خواهر؟
ما نمیدونیم کجا زندگی میکنه
عجب دختریه
ها، درسته ، بریم اونجا
شب خوبی داشته باشید
ممنون
بله ، لی کونگ هی هستم
سلام ، من دایی لی هوا یونگ هستم
...دایی
من جلوی رستوران هستم
میشه چند دقیقه شما رو ببینم؟
البته که میتونید
الان میام
نه
باید چیکار کنم؟
سونام ، لطفا حواست به این میز باشه
چیکار کنم
دایی؟
حالتون چطور؟
شما خوب هستید
خیلی وقته منتظر شما بودم
چرا؟ چیزی شده؟
برای دیدن همدیگه ، نیاز به دلیل نیست
دیدن همدیگه؟
دایی ، بیخیال
نمیدونم ، نمیدونم
تو احتمالا خبری از هوا یونگ شنیدی
هوا یونگ؟
پس تو از هوا یونگ خبر نداری؟
نه
چیکار باید کرد؟ منم ازش خبر ندارم
اصلا
اصلا؟- بله ، اصلا-
من بهش زنگ زدم ، ولی اصلا جواب نمیده
بسیار خب
میخواستم تلفنی ازتون بپرسم
ولی فکر کردم باید شخصا ازتون بپرسم
اگه تماس گرفت
لطفا بهش بگید به ما زنگ بزنه
باشه
پس خداحافظ
دایی
دفعه بعد کی همدیگه رو می بینیم؟
چی؟
خداحافظ
وای خدای من
اون خیلی خوشتیپه
چشمای آدم با دیدنش روشن میشه
ولی هوا یونگ کجا رفته؟
الو؟
منم
خانم ، بچه من
حالش خوبه؟
خیلی سعی کردم با شما تماس بگیرم
در رو باز کن، پشت درهستم
خانم
نوشیدنی خوردی؟
بله
بچه چطور؟
بچه رو با خودت نیاوردی؟
این باقی پوله، بشمرش
حالا قرارداد ما به پایان رسیده
خیلی زحمت کشیدی
خانم
بچه من
نمیشه یکبار صورتشو ببینم؟
بچه من؟
چطور جرات میکنی؟
تو اون بچه رو به دنیا نیاوردی
عروس من اینکار کرده
خانوم
چرا بیشتر از چیزی که گرفتی ، حرص میزنی؟
احمق نباش
حالتو درک میکنم
ولی با دیدن بچه خوب میشه؟
به هر حال دیگه ما همدیگه رو نمی بینیم
زندگی خوبی داشته باشی
خانوم. همین کار میکنم
باور میکنم که اصلا بچه به دنیا نیاوردم
پس لطفا
دیگه به من نزدیک نشو
این برای تو و بچه
عاقلانه ترین کاره
مطمئنم اینو بهتر از من میدونی
خانوم
وای ، خیلی نازه
این یکی قشنگتره
الو؟
هنوز تموم نشده؟
چرا اینقدر طولش میدی؟
تموم شد، الان میام اداره
سلام، اجازه بدید من براتون بیارم
حالتون چطوره؟- خوب هستم-
مامان
آقای یو، تو هم همراه ما میایی؟
امروز برای دیدن خواهرم میریم
مامان و بابا برای دیدن بچه میان
تو باید با ما بیایی
چی میگی
اون دوست خواهره
رئیس بزودی پایین میان
باشه
عزیزم
راننده منتظر شماست
باشه ، بریم
خوش آمدید
سلام
حالتون چطور خانم چونگ؟
سلام
بدجوری دلمون میخواست نوه امون رو ببینیم
ما رسم 30 روزه رو زیر پا گذاشتیم، متاسفیم
این چه حرفیه
این منم که باید عذرخواهی کنه
من باید میذاشتم یئون هی با شما میموند
وی اگه یکروز جین وو رو نبینم
احساس میکنم دارم میمیرم
خوشحالم که اینجایید بشینید
یئون هی کجاست؟
جین وو
جین وو، بیدار شدی؟
خواهر؟
ساکت باش
بذار ببینم
مامان
بذار ببینم- بابا-
خیلی نازه
خیلی بامزه اس
انگار خیلی باهوشه
خدای من
ببین چطور خمیازه میکشه